Att döda en hånfågel är både en bestående klassiker och en av de mest förbjudna böckerna i Amerika.Tim Boyle / Getty Images Pulitzers prisbelönta roman Att döda en hånfågel har varit en häftklammer för mellan- och gymnasieskolan i över 50 år, men denna amerikanska klassiker ruffar fortfarande fjädrar trots sin guldpläterade status.
I den senaste salven mot Harper Lees roman, skolstyrelsen i Biloxi, Mississippi tog bort Härmfågel från distriktsplanen förra veckan eftersom det gör människor obekväma. Vilket är, låt oss inse det, bokens poäng.
Härmfågel har inte varit förbjudna i sig — det kommer fortfarande att finnas tillgängligt i skolbiblioteken. Men Biloxi åttonde klassare kommer inte längre att lära sig Atticus Finchs berättelse i klassen.
Historien togs påstås bort från lektionsplanerna eftersom föräldrar motsatte sig Lees användning av ordet nigger. Rasuppslamningen hördes ofta i början av 1900-talet Alabama (när Härmfågel är inställd), men distriktet ville uppenbarligen inte ha moderna barn utsatta för det.
Enligt distrikts webbplats Biloxis åttonde klass engelska-kurser bör dock innehålla texter som fokuserar på empati, den gyllene regeln och att ta ställning. Atticus Finch, en advokat som osjälviskt försvarar en svart man inför masskritik, är bland de bästa exemplen på dessa egenskaper i amerikansk litteratur. Så det är mer än lite ironiskt att hans historia tas bort från distriktsplanen.
Ordet nigger används flera gånger i Härmfågel , men Lee ramar in det så att läsaren vet att det inte är en positiv term. Som den De Washington Post uttryckt det, Boken firas allmänt som en fördömelse av det rasistiska språket som den så ofta gör sina läsare kränkta med.
Som sådan kritiserades skolstyrelsens handlingar allmänt på sociala medier. Både Nebraska Sen Ben Sasse och före detta utbildningssekreterare Arne Duncan försvarade Lees roman på Twitter:
Engagerade föräldrar bör ringa skolområdet med det tydliga meddelandet: Våra barn är tuffa nog att läsa en riktig bok. https://t.co/g1FGXc3mfc
- Ben Sasse (@BenSasse) 14 oktober 2017
När skolområden tar bort 'To Kill A Mockingbird' från läslistan vet vi att vi har verkliga problem. https://t.co/TF3fGZmvXp
- Arne Duncan (@arneduncan) 14 oktober 2017
Lokala medier motsatte sig också styrelsens beslut. Mississippi Sun-Herald skrev i en ledare att en uppriktig diskussion om rasism är försenad.
Kanske om vi pratade om ras mer skulle det finnas färre människor som kavalerat kastar ut sårande, rasistiskt språk, läste redaktionella. I boken växer Finch-barnen, Scout och Jem, när de konfronterar det onda. De upptäcker fördomar och övervinner det. Och det beror på att deras far, Atticus, behandlar dem moget och guidar dem i rätt riktning. Biloxis skolsystem bör följa hans exempel.
Det här är inte första gången skolområden försöker censurera Härmfågel . I själva verket, enligt American Library Association , Lees roman var en av de 25 mest förbjudna eller utmanade böckerna i amerikanska skolor under det senaste decenniet. Senast båda Härmfågel och Mark Twain's Huckleberry Finns äventyr var tog bort från vissa klassrum i Virginia förra året på grund av oro för språk.
Lee, som dog förra året, försvarade ivrigt sin roman värderingar under hela sitt liv. När en skolstyrelse i Virginia förbjöds Härmfågel 1966 på grund av en omoralisk skildring av våldtäkt, skrev Lee ett svidande brev till lokala medier.
Visst är det tydligt för den enklaste intelligensen att Att döda en hånfågel stavar i ord av sällan mer än två stavelser en heders- och uppförandekod, Christian i dess etik, som är alla sydländers arv, skrev hon.
Lee bifogade en donation på 10 USD till distriktets läskunnighetsfond.
