Illustrationer av Dawid Ryski ELLERElise Goujon förklarade Brooklyn för fem franska turister på en blåsig eftermiddag i Williamsburg. Buntad i en pälsskuren kappa, en lång halsduk och en stickad mössa med en stor, fluffig pom-pom, sträckte hon sig i sin tote väska och drog ut en iPad. På skärmen fanns fyra tecknade bilder av den stereotypa Brooklyn-mannen: skägg, rutig flanellskjorta, tjocka glasögon. Så Sa Goujon och pausade för verkan. Hipsters . Turisterna humrade medvetet när fru Goujon, stående vid hörnet av North 6th Street och Bedford Avenue utanför New York Muffins, fortsatte med att lista några klichébeteckningar, som inkluderade bulldoggar, grafisk design och naturligtvis cyklar med fast växel.
Goujon, 31, kommer från Nantes, en stad vid floden Loire som är känd för sina smöriga kakor (och kung Henry IV: s berömda edikt). Men som grundaren av New York Off Road , ett tre år gammalt företag som unikt ägnar sig åt att ge franskspråkiga rundturer i Kings County, hon har märkt sig själv som en expert på allt som Brooklyn chic - och efterfrågan på hennes tjänster är hög. Goujon, som nyligen var med i ett segment i det franska TV-nyhetsprogrammet varje vecka 66 minuter , har utnyttjat svärmen av franska besökare som nu cirkulerar genom Brooklyn, den galliska fascinationen du jour, i allt större antal. Förra året guidade hon cirka 1 000 franska män och kvinnor genom de boutiquekanterade, graffiti-ströda stadsdelarna Williamsburg och Bushwick.
När Brooklyn-safarin fortsatte tog Goujon, som nyligen flyttade till Williamsburg-vattnet från East Village, turisterna till Heatonist, en nyöppnad varm såsleverantör och något nytt för fransmännen, som inte riktigt gör heta sås, eller förstår det. Prover hade. Noah Chaimberg, ägaren som släppte ut dem, stod bakom disken och leende vänligt i en svart basebollkeps med en vänd kant och ett rött skägg som matchade såserna. Franska, sa han, är som andraspråket i Williamsburg. De letar efter ett slags hantverksmässig estetik, en atmosfär som är satiriserad för överdriven men iraliserad un-ironiskt av den franska pressen, som nyligen har täckt Brooklyn med konstigt fetischistisk noggrannhet. För en associerande stormarknad i Paris, Park Slope-stil! till rubrik på en fransk webbplats som förklarades i december och presenterade Park Slope Food Coop, som inrättades 1973, som nyheter för franska läsare. Backpackers guide , den franska motsvarande Ensam planet , lade nyligen Brooklyn till sin New York-guide. Förra hösten, det parisiska varuhuset Le Bon Marché ägnade sitt årliga tema till Brooklyn-stil , installerar till exempel falska vattentorn. Brooklyn-atmosfären har också sipprat in i det parisiska livet. Matbilar finns i överflöd , som gör Barer och kaféer med Brooklyn-märke , som bara ökar önskan att se den verkliga saken. Det är inte helt klart varför eller när detta hände. Brooklyn - eller den lösa tätbebyggelsen av stadsdelar som Fort Greene, Cobble Hill och Prospect Heights, vars arbetarklass, minoritetsrötter till stor del har raderats - har blivit en synekdo för en viss, men ändå lockande uppfattning om det alternativa livet. Detta, trots att de aspekter av stadsdelen som fransmännen beundrar - bagerier och kaféer och ostbutiker och specialbutiker i varje hörn, till exempel - är i grunden ett simulacrum av fransk kvotisk existens. Vad som gör fascinationen med Brooklyn särskilt nyfiken är att fransmännen ska ha savoir faire, den sofistikering som vi alltid har beundrat dem för - och de ska vara irriterande stolta över det och sniffa superlystigt på oss borriga amerikaner och våra pizza och hamburgare och Cheez Whiz. Vi har alltid haft Manhattan, Chicago, San Francisco - de stora amerikanska städerna - men de har alltid haft Paris. Men tydligen är det inte fallet längre, om det någonsin var. Vad Brooklyn gjorde bättre än vad vi gjorde i Frankrike är den häftiga aspekten, säger Nicolas Dutko, en restaurangägare från Paris som är i början av 30-talet och bor i Greenpoint - det historiskt polska kvarteret - som fortsätter att lista några av de hippa bagerierna , chokladkakor och gammaldags barer som har dominerat stadsdelen under de senaste decennierna. I Frankrike finns alla dessa platser, men de är inte coola. Det finns 10 sådana skolor i New York, med 65 lärare och 1 500 elever, vilket gör det till tredje största programmet i staden , bakom spanska och kinesiska. Sju av dessa program finns i Brooklyn. De har lockat ett överdrivet antal unga franska medborgare - kockar, konstnärer, lärare - till stadsdelen, så deras barn kommer mer sannolikt att komma in. (Vanligtvis bor franska medborgare i företagssektorn på Manhattan och väljer att skicka sina barn till Lyçée Français, en berömd fransk privatskola på Upper East Side - även om en observatör konstaterade att franska finansiella typer också börjar sippra in i Brooklyn.) Den franska ambassaden uppskattar att cirka 75 000 franska medborgare bor i storstadsområdet New York. , och sedan de tidiga åren har det franska samfundet i staden sett en ökning med cirka 45 procent. Dessa siffror kan vara överdrivna, men det är omöjligt att förneka franskfördelningen av Brooklyn. En ny morgon i Greenpoint, till exempel, utanför P.S. 110 på Monitor Street - ett av de senaste tillskotten till det franska nedsänkningsprogrammet - släppte en kavalkad av frankofonföräldrar sina barn för dagen och gabbade bort med typiska livsglädje. Vi kommer bara helt att ignorera de amerikanska föräldrarna som inte talar franska, säger ”hej” och kysser varandra på båda kinderna, säger Claire François, 35, en mamma som bor i området från Paris förorter. Fabrice Jaumont, den utbildning bunden för den franska ambassaden i New York som har bott i Greenpoint sedan 2001 - och mannen bakom den dubbelspråkiga expansionen - sa att den franska infiltrationen i Brooklyn började på allvar efter 9/11, då stadsdelens mysiga gränser och trädkantade gator verkade säkrare - och sedan billigare - än hotfulla Manhattan. Snart nog hade Carroll Gardens, ett historiskt italienskt grannskap, en massa franska restauranger längs Smith Street, som Bar Tabac, Banania Café och Café Luluc. Bobos från BoCoCa hade landat - en flur av flâneurer - och därifrån sprider de sina galliska tentakler till restaurangscenen, tekniksektorn, underhållningsindustrin. Under det senaste decenniet har franska anläggningar spridits ganska sömlöst i stadsdelen. Det finns The Invisible Dog, ett scenkonstutrymme i Boerum Hill som grundades 2009; Le Gamin, en restaurang i Greenpoint, öppnade 2010; en fransman äger degmunkar i Bed-Stuy. Glansdagarna för fransk mat i New York kommer tillbaka, säger Amadeus Broger - en schweizisk-tibetan som nyligen öppnat en fransk restaurang som heter L'Antagoniste på Hancock Street och Malcolm X Boulevard - med hänvisning till de legendariska Midtown-restaurangerna som La Caravelle och Lutèce. Fransmännen har assimilerat långt in i deras högerbankmiljöer. Franska, i utbildat Amerika, är nu en klassmarkör, lingvisten John McWhorter skrev för två år sedan i Den nya republiken , och till stadsdelens klassmedvetna bohem, är fransmännen ett välkommet tillskott. De är också relativt rika. Enligt Census Bureau är de franska hushållens medianinkomst i New York cirka 84 500 dollar. (Den genomsnittliga staden är cirka 50 400 dollar.) De flesta fransmän i Brooklyn kommer att berätta att stadsdelen känns som en by, att den är något europeisk. I Paris, i det nionde distriktet, har vi en gata som heter Rue des Martyrs, och vi kan säga att det ser ut som någon gata i Brooklyn, sa Laetitia Gazel Antoine, en 45-åring med fyra barn som flyttade till Carroll Gardens ungefär för två veckor sedan från City of Light och arbetar för en start. Till exempel kommer du att ha specialiserade dessertbutiker. Vad ingen verkar nämna är att fransmännen delvis har varit ansvariga för att förvandla Brooklyn till en bobo-bastion eller åtminstone förfina Brooklyn-gentrifierade stadsdelar i sin egen bild - tvärtom, amerikansk handel förvandlade Champs-Élysées. Amerikaner har alltid betraktat fransk gastronomi och haute couture som tecken på det goda livet, men för fransmännen är det bara beteckningar för typiskt liv. Och så kan den nuvarande galliska fascinationen med stadsdelen bara vara att fransmännen förgäves tittar på sig själva i spegeln. Det är en ond cirkel, skämtade Gaetan Rousseau, 43, den franskfödda producenten av den nu avvecklade sitcom Cab Brooklyn , det första utländska TV-programmet att få skattelättnader från staten. Han har bott i Brooklyn sedan 2005 och flyttade till Gowanus förra året. Franska människor lockas av franska människor. I slutet av 1600-talet kom några tusen hugenoter till New York och bosatte sig i Staten Island, Brooklyn och Queens och Hudson Valley efter att Louis XIV upphävde Edict of Nantes, som hade beviljat franska kalvinister religiös tolerans. Men förutom det har fransmännen inte många grundläggande berättelser för att redogöra för deras närvaro i New York (bortsett från kanske Verrazano, som seglade för fransmännen när han styrde La Dauphine in i Upper New York Bay 1524 och upptäckte Manhattan). Nu får de emellertid en - typ av. Jag växte upp och lyssnade på alla dessa berättelser från min farfar, när amerikanerna kom för att befria byarna i Normandie, och kanske hade jag fantasier om det, säger Thomas Brodin, 38, en front-end utvecklare och webbdesigner från Normandie som bor i norra Greenpoint. Huruvida denna franska invasion kommer att vara i en annan generation eller inte är omöjlig att säga, även om den kvarstår - en fransk dubbelspråkig gymnasium kommer snart. Utforskarna inkluderade en expat som bor på Upper West Side men hade sett Goujon på TV. Ett ungt par i tjugoårsåldern var i Marseille och bodde på Times Square. Det verkar väldigt coolt, sa en av dem om Williamsburg. Det verkar ha många roliga butiker. Anne Polini, 58, chef för samtida konstnärer i Paris, taggade tillsammans med sin man, Philippe Risoli , 62, vem är något av en kändis i Sexhörningen , med värd för de franska versionerna av Jeopardy! och Priset är rätt . De hade varit i New York 15 gånger, sa de, men steg aldrig i Brooklyn. Från Frankrike hörde vi att det är det nya uppdaterade underkvarteret, sade Risoli om stadsdelen, hans engelska lätt skakig. Så jag ville verifiera.YDu kanske har lagt märke till dem, tittar på graffiti i Bushwick, tränger sig med Airbnbs i brownstone Bed-Stuy, karuserar i Carroll Gardens. Franskmännen har alltid älskat Manhattan - dess maniska energi, dess enorma spegling i filmer och TV-program - men under de senaste åren har fransk turism i Brooklyn skjutit i höjden. Även om det inte finns några siffror för att dokumentera den senaste tidens tillströmning från yttre stadsdel, enligt stadens turistorganisation , Franska besökare är särskilt otrygga och gillar att resa till stadsdelar. År 2014 absorberade staden cirka 734 000 franska turister, en ökning med nästan 200 procent jämfört med 2005, och det är säkert att många av dem tog sig över East River. Brooklyn-stil på Le Bon Marché i Paris. ( Foto med tillstånd av Le Bon Marché )
TILLSamtidigt som fransk turism i Brooklyn har exploderat, har också fransk utvandring till stadsdelen, främst på grund av spridning av franska dubbelspråkiga program och den enkla amerikanska sociala rörligheten. Vad som började som en efter skolan strävan subventionerat av ett bidrag från den franska regeringen har förvandlats, sedan det första programmet grundades för nio år sedan på P.S. 58 i Carroll Gardens, i en konstellation av grundläggande och mellanstadieskolor med två språk. P.S. 110, i Greenpoint, är ett av de senaste tillskotten till det franska dubbelspråksprogrammet i staden. ( Foto med tillstånd av P.S. 110 )
Carroll Gardens trädkantade gator strömmar nu av fransmän. ( Foto av Kaitlyn Flannagan )Kaitlyn FlannaganELLERNaturligtvis har amerikanerna och fransmännen alltid haft en slags varm medkänsla, trots Iraks krig, trots: vår revolution inspirerade deras, men vi kanske inte hade vunnit vår om det inte var för markisen de Lafayette, som för övrigt har en aveny som heter efter honom i Brooklyn, 10 kvarter norr om L'Antagoniste. Och fransmännen gav USA den ultimata husvårdsgåvan för att fira 100-årsjubileet, Lady Liberty, som har välkomnat miljontals invandrare till New York Harbour, där den södra spetsen av Manhattans skyline vägrar majestätiskt. koloniserad de trendigare arrondissementen i Paris (och därefter) sedan sekelskiftet. Faktum är att fransmännen alltid har varit envis stillasittande när det gäller att flytta runt i världen, trots ett kolonialistiskt förflutet. En av de saker som gjorde det franska imperiet svårt att upprätthålla är att väldigt få fransmän ville bo utanför sitt eget land, medan britterna gillade att bo i Indien och Sydafrika, säger Edward Berenson, chef för Institute of French Studies. vid New York University.
