Netflix nya film Hörbar följer livet för döva gymnasiefotbollsspelare Amaree McKenstry. Se trailern nedan, premiär exklusivt på Braganca.Netflix För mer än ett decennium sedan regisserade den prisbelönta filmskaparen Matt Ogens en kommersiell kampanj om gymnasiefotbollslag över hela USA när han upptäckte en skola som stod ut från resten: Maryland School for the Deaf.
Efter att ha vuxit upp en halvtimme bort i Washington D.C. och med en bästa vän som också är döv, Ogens - vars andra poäng inkluderar den Emmy-vinnande From Harlem With Love-delen av ESPN: s 30 för 30 och de Emmy-nominerade dokumentärerna Varför vi slåss - visste alltid att det fanns en större historia att berätta om skolan. Men tidpunkten kändes aldrig riktigt förrän han fann sig arbeta med Fredagskvällsljus skaparen Peter Bergs oskriptade produktionsföretag, FILM 45, 2019. Med Berg och döv modell, skådespelare och aktivist Nyle DiMarco som verkställande producenter, planerade Ogens att styra en kraftfull 36-minuters dokumentär kort som han kallar det viktigaste jag ' Jag har gjort det hittills.
Hörbar , som filmades förra året innan COVID-19-pandemin och hade premiär under förra månaden på Hot Docs Film Festival, följer fotbollsspelare i gymnasiet Amaree McKenstry och hans nära vänner när de möter pressen från senioråret och kämpar med verkligheten att våga sig in i hörselvärlden. I trailern som Netflix debuterar uteslutande med Braganca, tvingas McKenstry och hans lagkamrater att övervinna en förödande förlust som slutar en 42-match vinnande sträcka, samtidigt som de överensstämmer med den tragiska förlusten av en nära vän som heter Teddy Webster.
I stället för att bara göra en allmän film om att vara döv där jag intervjuar experter, ville jag berätta vad jag kallar en uppslukande, audiovisuell upplevelse, så det kändes som om det berättades genom en karaktärs synvinkel, säger Ogens till Braganca i ett exklusivt videointervju. Den här filmen handlar om Amaree och hans relationer, men jag hoppas att han på vissa sätt är en avatar för åtminstone vissa aspekter av dövupplevelsen för alla.
Medan det finns en mängd historier att berätta på skolan, säger Ogens att han graviterade mot McKenstry efter att ha upptäckt att han hade tappat hörseln vid två eller tre års ålder och var den enda döva i sin familj. Som ett resultat har Ogens valt att inte bara krönika McKenstrys framgång på fotbollsplanen utan också hans komplicerade och utvecklande relationer med sina hörande föräldrar och hans cheerleadingvänner, Jalen Whitehurst och Lera Walkup.
Det var viktigt att vi implementerade en döv lins, som ett sätt för publiken att se historien ur en mer genuin synvinkel. 
Hörbar Netflix
När jag tittar på dessa barn och ser vad de kan göra är de ganska bra. Fotbollslaget sparkar röv mot döva och hörande skolor, säger Ogens. Tränaren Ryan - vem var faktiskt spelaren i min reklam [för mer än ett decennium sedan], hur är det för hela cirkeln? - sa till mig att han tror att de nästan har en sjätte känsla. Genom att inte höra accentuerar det nästan de andra. De är superfokuserade på den bollen när den snäpper, så saker som syn. Jag vet inte om detta är vetenskapligt bevisat eller inte, men de känner nästan att de har en supermakt.
Med tanke på det antal år som det tog honom att få detta projekt från marken, ville Ogens verkligen göra en dokumentär inte bara för hörselgemenskapen utan också för döva. Under förproduktionen fördjupade han sig i forskning och tog amerikanska teckenspråkskurser med en av sina producerande partners, med målet att helt enkelt lära sig grunderna.
Det är inte som att jag kan bli flytande på sex veckor, men att lära mig några av grunderna visar åtminstone viss respekt, och då kan jag ta upp små saker, säger han. Det är ett mycket vackert och nyanserat språk eftersom det inte bara är händerna - det är också kroppsspråk och ansiktsuttryck. Det är ett väldigt fysiskt språk och mycket svårt att lära sig, men jag lärde mig så mycket jag kunde.
Efter att ha träffat Netflix-chefer kände Ogens att det skulle tillföra mervärde till filmen att hitta en framstående person i dövssamhället som skulle kunna ge meningsfull insikt i hur han ramar in och presenterar de olika aspekterna av dövupplevelsen. Han träffade slutligen DiMarco, som delar en personlig - och aktuell - koppling till skolan.
Min bror, Neal, är fotbollstränare på varsity för Maryland School for döva och nämnde att en dokumentär filmades om en av deras student-idrottare, säger DiMarco. Naturligtvis ville jag vara involverad i vilken kapacitet som helst. Jag hade gått till skolan och visste det som min baksida. Det fungerar som ett säkert utrymme för döva från samhället i stort som ofta missförstår oss, förtrycker oss, diskriminerar oss och så vidare. Jag berättade för studenterna för att när jag tog examen från Maryland School of the Deaf kände jag alla slags känslor och en av dem var: 'Är den hörande världen redo att omfamna oss som oss?' 
Hörbar Netflix
Jag hade förstahandsförståelse för akuta döva upplevelser som ständigt förbises på TV när jag växte upp; Jag ville belysa [de] skadliga bristande fördjupade döva berättelserna som har gjort det till tv, tillägger den tidigare vinnaren av Amerikas nästa toppmodell och Dansa med stjärnorna . De var tillgodoses till hörande publik och missade alltid märket; det fanns ingen äkthet för dem. Så det var viktigt att vi implementerade en döv lins, som ett sätt för publiken att se historien ur en mer genuin synvinkel.
Ogens och DiMarco noterar båda att med Netflix - vars skiffer inkluderar tv-serien Döva U - betydande uppmärksamhet ägdes åt detaljerade detaljer som tidningen för undertexter, som kan omvandla ett projekt, säger DiMarco. Vi diskuterade hur man kan fånga den verkliga kärnan i döva konversationer som översätts till engelska i undertexter - det här är ingen lätt bedrift eftersom båda språken är väldigt olika - och hur man konkretiserar specifika viktiga ögonblick som förbises av hörande producenter och tolkar på grund av kulturella skillnader .
För Ogens, som har tillbringat sin karriär för att berätta underrepresenterade historier, har upplevelsen av att göra den här dokumentären inte bara förändrat hans syn, men det har också gett honom en nyuppskattad uppskattning för ett mångsidigt samhälle som mycket sällan klagar över deras mycket i livet.
För mig är det här en åldrande berättelse som råkar vara på en dövskola, säger Ogens. Det finns Amaree med sin far, det finns Teddy, relationer, fotboll - så det finns hinder, som det finns i någon film - och det gör verkligen historien mer komplex och nyanserad och lägger till en upplevd utmaning. Men skolan ville inte vara, ”Känn dig dålig för oss. Titta på vad vi har övervunnit. ”Det är bara att följa Amarees berättelse i ett avgörande ögonblick i hans liv.
Han fortsätter: Riktigt tidigt sa Mr. Tucker, som precis gick i pension och var skolans rektor och övervakare och höll nycklarna till att släppa in oss, '' Du vet, jag kan inte tala för alla, men i allmänhet, vi, här vid Maryland School of the Deaf, gillar inte ordet funktionshindrade. Vi anser oss inte vara funktionshindrade. Vi anser att döva är en kultur och ett samhälle. Vi har vårt eget språk. Det är ett officiellt språk. ”Jag frågade många av barnen,” Om du kunde få tillbaka hörseln, skulle du ta den? ”De sa, utan att hoppa över ett slag,” Nej. Jag älskar vem jag är. Jag älskar att vara döv. Jag älskar den här kulturen. '
Även om han kanske inte kategoriserar Hörbar som en utbildningsfilm hoppas Ogens att människor från alla samhällsskikt kommer att kunna empati och lära sig om dövupplevelsen från den här mänskliga berättelsen - och han kan mycket väl välja att utvidga denna filmvärld utöver bara McKenstry eller Maryland School for de döva inom en snar framtid.
Många människor vet inte mycket om döva. De tror att deras intelligensnivå är lägre, att de inte kan göra samma saker som hörande människor kan göra, säger han. Så först och främst vill jag att de ska lära sig att de är desamma. Det finns ingen de ; vi är samma. De kan inte höra, men det gör mig inte bättre än dem. De kan inte höra och gissa vad? Det finns några saker som dessa barn [i filmen] kan göra som jag inte kan göra.
DiMarco hoppas å andra sidan att den här dokumentären avmystifierar stereotypen att det finns en ständig kamp mot vår existens som döva och / eller funktionshindrade. Upp- och nedgångar under de senaste åren, idrott etc. är mycket universellt och något de flesta, oavsett bakgrund, kan relatera till. Jag hoppas att den stora takeawayen kommer att vara vikten av att bevara teckenspråk och att tittarna går bort och lär sig lite mer om döva och döva skolor.
Hörbar kommer att kunna streamas på Netflix från och med den 1 juli.
