Kommer Connolly, Dave Thomas Brown och Dove Cameron in Clueless, The Musical .Monique Carboni Om du studerar kreditsidan i programmet för Aningslös (som vissa av oss betalas till) kommer du att ha frågor. Som i: Vem gjorde musiken och texterna? Varför ingen bokförfattare, bara manus av Amy Heckerling? Vi visste redan att showen är baserad på Heckerlings skrämmande lysande tonårskomedi från 1995. Men det här är teater, inte Alamo Drafthouse. Även om jag verkligen önskade det motsatta.
Se den här versionen av Aningslös är tekniskt sett en ny musikal, i den meningen att karaktärer bryter in i sång och dans. Men inte i den meningen att musiken är ny eller skriven med tanke på just dessa texter. Heckerling och regissören Kristin Hanggi hugger upp manuset och sätter in popträffar från Clinton-eran, retroutrustat med språk som berör historien. Och så sjunger Beverly Hills tonåringprinsessa Cher Horowitz och hennes vänner bekanta melodier med blufftexter som är riktigt dumma (och återigen okrediterade). Refränet i Joan Osbornes drömmande 1995-ballad One of Us blir vad om Cher inte hade ett förtroende? Kommer du ihåg spindoktornas lilla miss kan inte vara fel? Titellinjen rimmar nu med en stoner-interjection, Hej, såg någon av er min bong? Gå med, alla!
Prenumerera på Braganca's Arts Newsletter
Även om det inte är något brott mot den amerikanska sångboken att sätta ihop Spin Doctors, har det en gittereffekt-som karaokekväll som deltar i lama impro-serier. Det finns en student i showen som är beroende av plastikkirurgi som alltid dyker upp i klassen i ansiktsbandage. Hon är en gående metafor för det övergripande företaget: onödiga medicinska ingrepp med mycket lite avkastning. 
Ephie Aardema, Dove Cameron, Gilbert L. Bailey II och Zurin Villanueva i Clueless, The Musical .Monique Carboni
Det är synd, för kärnmaterialet till Aningslös - själv en modern uppdatering av Jane Austens Emma - kunde ha gjort en perfekt charmig musikal. Cher (Dove Cameron) är vår perky, oklanderligt klädda hjältinna, en populär tjej vars fåfänga och materialism i köpcentret tempereras av ett gott hjärta. Cher och hennes andra sångerska vän, Dionne (Zurin Villanueva), styr sin skola med vänlighet och hjälper till att ge den nya flickan, grunge-chick Tai (Ephie Aardema), en makeover eller kärleksfångande två singletonlärare för att höja deras betyg. Heckerlings snygga och snygga fabel är en luftig satir på Kaliforniens rikedom och tonårskultur, grundad på en rörande, gradvis romantik som involverar Cher: s politiskt alerta ex-styvbror Josh (Dave Thomas Brown), som är lika socialt medveten som Cher är ytlig.
I teorin är detta förstklassigt foder för snygga låtskrivare som kan kanalisera en smart version av periodens nya jack-swing, ska-punk och dance-pop. Benj Pasek och Justin Paul ( Kära Evan Hansen ) kunde ha tagit ett slag på det. Naturligtvis då Clueless the Actual Musical skulle tävla med Mean Girls, Wicked, Frozen , Var mer Chill och, är, Kära Evan Hansen för tween / tonåring dollar i Broadways nuvarande ungdomskänsla. (Kom ihåg program om personer som inte bor hemma hos sina föräldrar? Vad hände med dem?) Det finns det extra problemet med måldemo. Millennials födda efter att filmen kom ut har sitt eget generationens soundtrack; de av oss som fångade dessa låtar i vår flyktiga bakgrund av tjugo och trettiotalet kan få tillgång till den verkliga saken på Spotify. 
Besättningen av Clueless, The Musical .Monique Carboni
I detta avundsvärt förbannade-om-du-gör-scenario - gå original eller gå jukebox - valde Hanggi och Heckerling spot-the-hit skämtnostalgi, i hopp om att vi skulle bry sig tillräckligt om deras hjältinna för att förbise den syntetiska klibbigheten. Cameron är otroligt söt, som en varelse som är genetiskt konstruerad av forskare besatta av Kristin Chenoweth, och hon har en fin röst som ibland skär igenom den överproducerade ljudmixen.
Som hennes ögonrullande romantiska folie utstrålar Brown rätt mängd kärleksfull upprördhet. Och den unga och tonade ensemblen verkar säkert med sina flydansrutiner av Kelly Devine med ofullständig brio. Men själen av Aningslös går förlorad mitt i kladdret av syn- och ljudklyftor som har cyniskt klammerats samman till en kondenserad version av handlingen. Den falska formeln fungerade bättre för Hanggi i hennes långvariga Broadway-hit Rock genom tiderna , som gift 80-talets hårband med en dum men original L.A.-framgångshistoria. Men Rock genom tiderna var sprudlande krass och dum uppifrån och ner, och Aningslös kräver en subtilare, mer intelligent touch.
I slutändan är det kreativa teamet både för troget mot manus (en dålig körande scen är gott) och för respektlös med periodens popanda. Båda är kortväxlade och vi får varken ett övertygande scenspel eller låtar som någon kan falla för. Damer, jag är rädd att makeoveren bara gjorde saker värre.
